Ó, Bože.
Kdo jsi?
Kdo kurva seš?
Haló?
Čau, chlape. Wozi?
Wozi?
- Ten je na hajzlu. - Cože?
Brockmane? Brockmane, jsi to-
Proč nezvedáš mobil? Je tam všechno v pohodě?
Jo, je to, no-
rozbitý. Uh, jsme v pohodě.
Cože? Neslyším tě!
- Řekl jsem, že jsme v pohodě. - Dobrá.
Snakeskin chce vědět, jestli tam něco nezapomněl.
- Glocka! - Kde?
Nevím. Ve stole.
Moment.
- Jo, je tady. - Můžeš mluvit nahlas? Neslyším tě!
Řekl jsem, že je tady.
Jasně, věděl jsem to. Říkal jsem tomu sráčovi, že tam je.
Nechápu, co je jeho problém.
Jak je na tom Coles?
Je v pohodě.
Takže, za jak dlouho se vrátíte?
Nejsi trochu nedočkavej?
Kdo ví? Možná- no nevím. Asi za pár hodin.
Zavoláme ti, až se to rozjede. A Brockmane...
nedokončuj to tam, dokud my to nedokončíme tady.
- Jo. - Dobře. Já padám.
Jsou tu všude poldové.
Co to vyvádí?
Molino, máme problém.
- Paní Colesová... - Já vím.
- Měla jste sem přijít, jen kdyby se něco zvrtlo. - Nemohla jsem. Prostě jsem-
- Molino? - Je v pořádku, kapitáne.
Musíte ji tam dostat! Rozumíte?
Plný signál.
- Curtisi, máte dobrý signál? - Tady je to v pohodě.
V pořádku, paní Colesová. Je na čase.
Číslo 52.
Vše co musíte udělat, je dát to tam a odejít. To je všechno.
Oni unesli mého manžela z jeho vlastní budovy.
Nedokážu si představit, čeho dalšího jsou schopni...
Co jiného možná udělají, když-
Paní Colesová, když se k vám příblíží, vlítnem na ně.
Neděsí mě dát jim ty peníze. Děsí mě co bude potom.
Co pak bude s Billem?
Nedovolíme jim utéct.
Přiveďte mého manžela, detektive.
Je vše co mám.
Hej, hej, hej.
- Co je? - Mluv se mnou, sakra! Hej.
- Řekni mi, co se stalo! - Nevím co se stalo.
- Řekni mi, co se stalo! - Nepamatuji se.
- Řekni mi, co víš! - Tos mi udělal ty?
- Řekni mi, co se sakra stalo! - Už mě nemlať!
Na jakou poslední věc si vzpomínáš?
Jak se probouzím. Ty jak mě fackuješ.
Prosím, rozvaž mě.
Kde to jsme? Co je to za místo?
- Pustina. - Pustina?
To je všechno co vím.
- Oni jsou mrtví? - Ne.
Bude mazec až se proberou. Radši mě rozvaž.
Být tebou, nedělal bych to.
Odkud se kurva vzal tenhle chlap?
Neposlouchej ho. Vodprejskni! Hleď si svýho!
My máme jasno. Nepotřebujeme tvou pomoc.
Vážně. Nerozvazuj ho, kámo!
A proč ne? Co ty sakra víš?
On je svázanej, my ne. Mám pravdu?
No to je výborný. Tenhle chlápek neví vůbec nic.
Zamysli se chvíli, prosím tě. Někdo tohle udělal.
Chápeš? A udělal to z nějakého důvodu, ne?
Jo. A jakej to je důvod?
To je jasný. Ať jsme na jakékoli straně, je jasné, že ne na jeho.
Jaké straně? O čem to mluvíš?
Nejsme na žádných stranách. Tady nejsou žádný týmy!
Jsme v tom všichni dohromady! Šmitec!
O.K. Máš mě!
Takže, jak jsme se sem kurva dostali?
To nevím.
- McGahey, Andersone, připravte se! Vychází.
Zaujměte pozice! Curtisi, řekni mi, až se ta věc pohne.
Do prdele! Co se mu sakra stalo?
Byl postřelenej. Ztratil taky hodně krve. Vezmi si to.
Běž se podívat nahoru, jestli ho můžeš odemknout.
Ne. Jsou velký.Jsou to klíče od auta.
- Kurva. - Jeho pustíš a mě ne?
Klídek, on byl postřelenej, tak sklapni!
Co když jsem doktor? Taky jsem zraněnej.
- Je tady koupelna? - Támhle.
- Jak se jmenuješ? - Nevím- já nevím.
Nic si nepamatuješ?
Já umřu, že jo?
Já umřu!
Co se tady děje?
Je v pořádku?
Nemůžu mu pomoct, dokud nemám klíč. Prohlídnu toho chlápka.
- Nech mě! Nech mě! - Hej, hej, hej! Bacha!
Dobře! Dobře!
Proč si to udělal?
- Napadl jsi mě. Jen jsem ti chtěl pomoct. - Pomoct, jo?
- Kdo se tě prosil? - Ty ne, debile. On!
Mysleli jsme, že máš klíče k jeho poutům.
Poslyš! Poslyš! Hej. Počkej- Počkej.
Je důležitý, abys nám řekl co víš.
- Nemusím ti říct ani hovno. - Pamatuješ si něco?
Pamatuješ kdo kurva jsi? Řekni něco!
- Jasně, že pamatuju. - Co si pamatuješ?
Tenhle chlap nám to udělal! To si pamatuju! To on!
Hej, klídek! Nikomu jsem nic neudělal.
Zlomil si mi posranej nos. Tos udělal.
Aha, to si pamatuješ? Tak to si pamatuješ?
- Jo. Jo, pamatuju. - Dobře. A jak se jmenuješ?
Jmenuju? Mrdám-Tvou-Mámu. Tak se jmenuju.
Umej se. Nepamatuješ si ani hovno.
Pamatuj si, že tě nakopu do prdele!
Co je to kurva za místo? Kde to sakra jsme?
Možná si budete pamatovat, že mě máte zvednout, zmrdi!
Chlapi! Hej? Hej!
Sakra. Ta láhev je otevřená. Myslím, že to spadlo tam zeshora.
Myslíš, že to způsobilo, to jak nám je?
Možná.
Hej, přestaňte fetovat ty sračky a rozvažte mě!
Všichni jsme vdechli víc než ty teď. Teď se zeptám:
Proč by někdo sem dával mříže na všechna ta okna
a dal bezpečnostní dveře do díry jako je tahle?
Někdo se hodně snažil zabezpečit tohle místo!
Něco buď velmi nebezpečného, nebo velmi cenného.
Ten s tím košem. Ten patří k nám?
- Nevím jistě. Stáhli jsme zaměstnance. - Zjistěte to!
Co to sakra- Tak pojď, zlato! Pojď!
Je pryč, kapitáne. Signál je pryč.
Co tím myslíš? Nic to neudělalo.
Andersone, co se tam děje? Nemlčte. Mluvte!
Tady nic, kapitáne.
- McGahey, co říkáte? - Nic, kapitáne.
Dobře. Hýbe se to. Zastavte to!
- Máš něco? - Nic.
- Klíče. - Kapitáne, co se děje?
Je to jeden z našich. Jmenuje se Frank Gilroy. Neměl tu být.
Andersone, v pořádku. Pracuje tu.
- Potvrzuji. - Tak jdem. Jedem. Kurva!
Kapitáne, má to falešné dno. Muselo se to otevřít ze suterénu.
- Ze suterénu? - Jdem na to. Jdem, jdem!
Koukněte se na mě! Koukněte se!
Proč jste stál před tou skříňkou?
Vysokej chlap, Frank mi řekl, že mi dá 20 dolarů.
Kapitáne, našli jsme ten pytel.
Prohlédněte tu chodbu. Prohlédněte to!
Kapitáne, pytel je prázdný.
Prohlédněte tu posranou chodbu! Zajistěte schody!
Zkusils všechny okna?
Všechna jsou zamřížovaná.
- Úplně všechna? - Jo.
To jsou jediné dveře.
Promiňte.
V pořádku.
- Promiňte. - O.K.
Do hajzlu!
Sakra.
Velký zklamání, co?
Vodpal!
Říká ti něco jméno Coles?
- Ne. - A co Woz?
Hele, mě teď nic nedává smysl. Jasný?
Pamatuju si, že jsem byl v té místnosti.
Taky vím, že jsem sem přišel. Ne zrovna takhle...
Jako bych najednou měl Alzheimera.
A ty? Co?
Máme to všichni.
Tak to je blbý.
Umyju ti ruce.
Nedají se otevřít, zkoušel jsem to.
Dobře. Projděme si to celé znovu. Probudil ses-
viděl jsem vás. Na lopatě byla krev. Krev byla všude.
Rozbitej mobil. Začal jsem šílet a zamířil ke dveřím.
- Na nic si nasahal, nic neviděl? - Ne.
Nic podezřelého?
Viděl jsem ve sklepě dvě židle otočené zády zavázané provazem.
Hmm, to je zajímavý.
Co se tady stalo, nešlo úplně podle plánu, viď?
- Uvězněný jako zasraný krysy. - Takže to je všechno?
Jo. Téměř jo.
Zeptejte se ho na telefonát.
Cože?
Zeptejte se ho... na telefonát.
Cože? Jakej telefonát?
- Tady je telefon? - No, počkejte-
když jste byli ještě mimo...
- šel vzít telefon. - Kde je ten telefon?
- Poslyšte, chtěl jsem to říct- - Řekni s kým si mluvil?
Já nevím. S nějakým chlápkem.
- Vtipný, zapomněls zmínit takovou maličkost. - Nějakej chlap. Kdo?
Já- já nevím. Začal hned mluvit.
- Takže poznal tvůj hlas? - Ne. To si nemyslím.
No na jeho straně byl hluk. Nějaká stavba nebo co.
Na jaký jsi vůbec straně, chlape?
Počkejte! Nemyslíte si, že jsem s nima?
Mluvil s tebou. Poznal tvůj hlas, že jo?
- Spoutejme tu děvku! - Jasně.
Počkejte chvíli! Zvedl jsem telefon.
Volající se ptal jestli jsem ten... Já řekl, "Ne, ten je na hajzlu."
Tak se mě zeptal, jestli jsem ten druhej. Nevěděl jsem co říct, tak jsem změnil téma.
- Hovno! - A co sem měl říct?
"Ahoj kamaráde, pamatuju si úplný hovno. Mohl bys mi říct o co tu jde?
Vymlátili jsme tady duši jeden z druhého a mezitím si uškvařili mozky."
- Dává ti to nějaký smysl? - Přemýšlej.
Mluvil s tebou. Poznal tvůj hlas, kámo.
Nevěděl kdo jsem. Ptal se mě, jestli jsem dvě různé osoby.
On nevěděl. Nejsem na straně volajícího.
Tak ale někdo z nás to musí být.
Nejsem na ničí straně.
- Kapitáne, je to zpátky. - Co?
Sledovací signál- je zpět. Jde to od východu.
Jak je ten signál silný?
- Udrží se na dvě míle. - Dobře. Pověste se mu na ocas.
Kapitáne, viděl jsem jednoho z těch chlápků.
- Koho? - Jednoho z toho pick-upu. Prošel kolem.
- Dokážete ho identifikovat? - Jo. Ano, pane.
Curtisi, vydržte. Anderson jede s vámi.
Měli namířeno na státní.
- Jednoho z nich jsem dobře viděl. - Vážně?
Slib mi, že příště uděláš víc, než to.
Pojďme. Jdem si zavolat.
Ne. Dohodli jsme se. Až se vrátí. Pak zavoláme všichni.
Hej, dělej!
Hej!
Podívej. Našel jsem ty zasraný klíčky.
Super, máš klíčky, ale žádný auto.
Máš pouzdro a žádnou zbraň. Máš mobil a je na tisíc kousků.
- Dává to smysl, viď? - Co chceš slyšet?
Uklidni se, jo?
- Jedou nás zabít. - To nevíš.
Co myslíš, že tam kopou? Bazén?
- Co to děláš? - Objednám pizzu!
- Dej sem ten telefon! - Ne!
Co máš za problém, kámo?
Cejtíš trochu vinu, viď?
Co?
Chceš si zavolat? Do toho. Vytoč fízly!
- Do toho. Jo, ty jsi bez viny. - Ano.
- Protože víš jak sis rozbil nos? - Vím co vím, jasný?
Co to děláš?
Zbláznil ses? To byl náš lístek odsud!
Jasně, to je náš lístek.
Do hajzlu. Polda. Je to polda.
Není. Ochranka.
Do čeho jste mě vy dostali, vy zmrdi?
Sotva ses na něj podíval. Jak víš, že je ochranka?
Je to tady. "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Počkej. Proč mi to přijde tak povědomé? - A kurva.
- Co? - Kurva.
"Policie vyšetřuje zmizení Williama Colese Jr...
"z Colesovi Consolidated Equities a finančního poradce, Richarda McCaina.
"Jejich auta byla nalezena na parkovišti v budově...
"firmy v centru města toto pondělí v dopoledních hodinách...
"nebyli spatřeni členy rodiny ani spolupracovníky od nedělního rána.
Policie předpokládá,že tito muži byli uneseni."
Nespatřeni od nedělního rána, a toto jsou noviny z úterý.
- Správně. - Takže tu jsme tak dva dny.
Coles a McCain.
- To může být kdokoliv z nás, správně? - Co ještě? Přečti to!
"Svědci slyšeli výstřeli z brokovnic v tom místě kolem nedělní půlnoci."
- Něco dalšího? - On má ženu. To tu stojí.
Ou, jak tohle vyřešíme?
Měl jsem tě za Richarda. Ale vypadáš spíš jako čůrák.
Tak ty musíš být únosce, protože čůráka s koulema mám já.
- Myslíš? - Co?
- Dvě jména, správně? Dva muži. - Dva.
Takže něco se tu úplně pojebalo.
DObře, takže tu byl souboj. McCain a Coles se rozvázali.
O.K.? To dává smysl,ne?
Každopádně jsou znovu na nohách, a z tří jsou únosci-
- a jeden Coles a další je McCain. - Přesně tak.
- A tamten chlápek? - Na tom nesejde. Musíme spolupracovat dohromady, pokud chceme vypadnout.
- Má pravdu. - A pak půjdeme každý svou cestou.
- Pravděpodobně se tamti vracejí.Zapomněli jste? - Nedělejte rovnou závěry!
Dostanou prachy. Vrátí se a my budem v pohodě.
Ty myslíš, že dostanou svý prachy! Ty myslíš, že někdo zaplatí !
Možná nikdo nezaplatí! Jsme mrtví!
- Co je s tebou? - Pleteš se.
Mají krev na rukách.
Ať je Coles či McCain kdokoli, jsou mrtví, pokud odsud nevypadnem!
Bože!
Ty mříže půjdou odstranit. Všechny jsou rezavé.
Akorát je zlámeš. Přes to se nikdy nedostaneš.
Náhle sis vzpomněl, že seš architekt?
- Právě- - Hej, hej!
Do toho.
Pusinky, nehádejte se. Můžeme dostat vodu?
Sklapni!
Ale no tak. Muž byl postřelen!
Jestli chceš, odvázej mě. Napiju se sám.
Hluchej nebo blbej?
Vykuř mě, vobludo!
Dobře. Dejme tomu šanci.
Použijeme lopatu a jen to-
Vypáčíme. Uděláme z toho páku.
Nezáleží kdo jsi nebo jak myslíš, že jsi tvrdej...
vždycky budeš sráč přivázanej ke kancelářskýmu křeslu!
Jasný?
Na co čumíš?
To, že jsme oba svázaný neznamená, že jsme kámoši.
Co?
Cože?
- Proč si to neřekl hned? - Jo.
Super!
- Ha ha! - Co vidíš?
Nic tam není.
Pomoc!
Opatrně s tím!
- Dobře! Dobře! - Klid!
Hej, chtěl jsem jenom pomoct. Nechtěl jsem nic provést!
To vysvětluje mnohé.
Nechtěl jsem nic provést!
Nechtěl jsem s tím nic dělat, jen jsem myslel-
- Jistě. - Hej, co děláš?
Přesně tak jsi to myslel, šéfíku. Teď konečně mluvíš.
Kriste, vy ho necháte jít?
Cože- Co to děláš?
Zasranej hajzle.
O jednu starost míň.
Tiše!
Co to k čertu je?
Počkat,počkat, počkejte!
Ať to zvedne on. Ať to zvedne on.
- Nech jeho. - Zbláznil ses?
Jestli jsou to oni, už s ním mluvili. Udělají to znovu. Nech jeho.
- Haló?? - To jsem já.
Máme hotovo. Uvidíme se před setměním.
Už jedou.
Před setměním.
Do prdele.
Půl hodiny a sotva jsme udělali zářez.
No to je nadšení. Podej mi další kousek.
Má pravdu. S tímhle se nikam nedostaneme.
Hmm, já nevím. Máme dvě hodiny, že jo?
Musíme rozhodnout jak jsme schopni zajít s přípravou.
Co myslíš?
Myslím tím, zda jsme připraveni udělat cokoliv bude potřeba?
Dej mi ještě jeden.
To byl poslední.
Co jí mám říct?
Nevím.
Vezmi ji na stanici a udrž ji v klidu.
Sakra, koukni na to.
Název chemický látky je stejný jako na tý otevřený plynový láhvi.
- Skutečně? - Poslouchej!
"Varování. Účinek inhalace po vypuštění způsobuje...
"dušnost, nevolnost, bezvědomí...
"Dočasnou ztrátu paměti, záchvaty a/nebo smrt.
"Nevdechujte. Kontaktujte specialistu.
Zvlášť pokud unikne z láhví."
Sakra, jak dlouho jsme tu věc dýchali?
Kurva stůj, McCaine! Máš u hlavy bouchačku!
McCaine.
Přemýšlel jsem o celé té věci.
Vzbudil ses dřív než my.
Pak ten telefonát.
Všechno to zapadá.
Jestli něco naznačuješ, tak to řekni.
Možná tu jenom čekáš až se ukážou oni, co?
A co ty? Nejsi náhodou ten co vyrval telefonní drát?
Jo, ale nelhal jsem a nesnažil to ututlat, že jo?
Dobře. Můžeš sem přijít a pomoct mi?
Ticho! Poslouchej! Vrací se mi paměť.
Něco z minula si pamatuju. Vím kdo jsme.
Aha. Proč ti mám věřit?
Protože, ty jsi druhé rukojmí. Jsi William Coles.
Skutečně? Zázrak, že tak najednou, ne?
Unesli nás z práce. Dokončovali jsme smlouvu.
Byli jsme na parkovišti. Pamatuješ si to?
- Ne. - Sebrali nás v neděli. Bylo pozdě odpoledne.
Počítali jsme nějaká čísla. Ten sráč nás viděl vejít. Viděl nás.
Hej!
Vím, že nemáš důvod mi věřit, ale on nás chce podrazit.
- Bože. Musíme získat - tu zbraň než si sráč...
vzpomene kdo je, a to jsme v hajzlu.
Pamatuju si akorát hovno? Nepamatuji si nic.
Pro Kristovy rány, ty si nepamatuješ svoje děti?
Naše děti spolu hráli ligu, sakra Bille.
Ty si nepamatuješ své děti?
Bille?
Co? Co se děje?
Musíme si promluvit.
Co se děje?
Zabij ho!
Sejmi toho hajzla!
Dejte mu! Dejte mu! Dejte mu!
Vezměte tu zbraň! Vezměte tu zbraň!
Kurva!
Co to sakra vyvádíte?
On říkal, že jsem Coles. On říkal, že jsem Coles, kámo.
Cože? Tys mu věřil?
Říkal, že se mu vrátila paměť. Ví kdo my dva jsme.
Kecá sračky!
Pamatoval si mé děti. Mé děti, kámo.
To je lež!
Nemohl jsem to risknout! Nemohl jsem to risknout!
Je to pravda? Co si pamatuješ?
Co si pamatuješ, debile?
On nás zabije, Bille.
Jdi do hajzlu!
- Do hajzlu jdi sám! - Ne!
- Co je sakra s tebou? - Koho mám zastřelit?
Co to k čertu děláš, kámo?
Lhal jsem.
- Co si pamatuješ? - Všechno jsem si vymyslel.
- Dost! - Já se jen snažím dostat odtud, kámo.
Nech ho být. Nech ho být, kámo.
Nevím co dělám. Nevím co dělám.
To říkáš jen abych tě nezabil.
Stejně mě zabiješ.
Co si pamatuješ?
Jsi to ty! Jsi to ty!
Nejsem zločinec.
Tak se tak nechovej!
Jsme uprostřed ničeho.
- Cože? Mluv! - Myslím, že právě zastavili.
Nemysli, čti. Máš stopu nebo ne?
Jo. Přímo tady. Jeď.
To on to udělal!
Na jaký jsi jsi vůbec straně?
Jak se tam nahoru dostaneme?
Dostaň se na tu římsu! Rychle na tu římsu! Neudržíme tě!
- Mám to! Mám to! - Stojíš na ní?
- Opatrně! - A kurva!
Zkurveně.
Promiň.
Zatraceně! Zatraceně!
- Kurva. - Zase bezpečnostní sklo?
Vydrž chvíli.
- Možná do toho můžu prostřelit díru. - Ne, to ne, kámo.
Zbraň zůstane u mě.
Nebuď kretén, snažím se nás odsud dostat.
Můžu do toho střelit zblízka, tady.
Pojď dolů. Vyšplhám tam a zkusím to.
Seš moc těžkej, prase tlustý!
Provaz tě možná neudrží. Posluž si!
O.K. Jdeme na to.
Tady se nám hodí tvůj hezkej ksicht.
To je on. To je on v tom obchodě.
- Jsi si jistý? - Jo.
Vidíš, který je jeho auto?
Těžko říct.
Ale ne. Ne, ne. No tak!
Kurva.
Kurva! Je pryč. Tak který?
- Nevím. - No tak! Který?
Nevím! Obě vyjeli ve stejnou dobu!
Vyber si! Denali nebo ten pick-up?
Támhle. Ten pick-up.
Jeď, jeď, jeď!
Dělej!
- Jak víme, že nás tady nenecháš? - Nevíte.
Přestaňte s tím! Přestaňte s tím!
To je fakt sranda.
- Hoplá. - Debil.
Doufám, že seš mrtvej, mrdko nemotorná!
Hej kámo, jsi v pořádku?
Jsem rád, že žiju.
Když už nic jinýho.
Hej. Hej. Hej, slyšíš nás?
- Jsi v pořádku? - Erin?
Myslím, že teď můžu říct, že seš moc těžkej.
Zmizni!
- Mé rameno. - Hej, hej, hej. Sakra. Počkejte.
Sakra chlape, máš záda v háji.
Chápeš doufám, že to byla naše jediná zbraň?
Nevotravuj! Byla to nehoda, jasný?
- Co je sakra s tebou? - Ty mu věříš? Co?
Aha, už vím o co tady jde!
Takže vy teď spolupracujete, jo?
A jakej je v tom rozdíl?
Copak se odsaď dostaneme rychlejc?
- To bych neřekl. - Co to děláš?
Nedělej to! Nerozvazuj ho!
- Nemíchej se do toho! - Měli jsme dohodu!
Odstupuju od ní!
Díky.
Idiote!
Jen ty a já.
Co je s tebou? Kurva!
Radši tam zůstaň, protože jsem s tebou neskončil.
Teď to štípne.
- Sakra! - Kdo je Erin?
Tvá žena?
Nebo má dcera. Nevím, která z nich.
Aspoň máš někoho tam venku.
Brzy si vzpomeneš. Hned jak odsud vypadnem.
Jak si můžeš bejt tak jistej, že se nám bude líbit tam venku?
Myslím, že to co nás sem dostalo stojí za to si pamatovat.
Nic. To je ono. Nic co si můžem pamatovat...
nemá co do činění s tím, kdo ve skutečnosti jsme.
Rozhodnutí, která uděláme v týhle díře-
je to, co sami jsme.
- Fakt tomu věříš? - Jo, kámo. Věřím.
Sakra.
Nechtěl jsem před těma dvěma nic říkat, ale vím kdo jsme.
- Pamatuješ si něco? - Jo.
O nás dvou?
Jo. Ta vůně. Tu vůni si pamatuju dlouho...
Tady a taky tam.
Vidíš?
- Pamatuji si, že mám pomerančovníky. - Máš pomerančovníky?
- Jasně, na mém ranči. Rodinná tradice. - Kurva.
- Já jsem Coles. - Tak ty seš Coles teda.
Jsem William Coles. Skutečně jsem.
- On měl pravdu. - Myslím, že spíše tipoval.
Nemám žádný děti. Aspoň myslím, že ne.
Počkat.. Proč mi to vůbec říkáš?
- Nechápeš to? Ty jsi McCain. - Já, McCain? Ne!
- Ano. - To si pamatuješ?
Já...
Původní návrhy, co jsme ti dali jsou fér.
Jestli to chceš, tak za hodinu zavolej.
Ne. Ne, ale ty musíš být McCain.
- Musíš být McCain. - Proč seš si tak jistej?
Ať je to jakkoliv, cítím, že ti můžu věřit...
a když si pamatuju tohle, tak musíme vypadnout. Budou tady brzy.
- Co když se pleteš? - Nepletu se, jasný? Jsi McCain.
- Je to jediná věc, co dává smysl. - Kurva. Já nejsem McCain.
- Cože? - Taky si něco pamatuju.
A co?
Jak jsi to mohl udělat?
Jednat se mnou jak s čoklem!
Jako se smradlavým čoklem!
- Ponižovals mě! Vidíš? - Vodprejskni!
- Zmodrali! - Táhni ode mě!
- Co je s tebou? - Jak jsi to mohl udělat?
Udělal bys to samé.
Tys byl ten kdo měl zbraň!
Hej.
Venku někdo je.
A kde?
Přímo támhle. Vidíš ho? Za tou branou.
To jsou oni?
Ne, neřekl bych. Tihle jsou tu moc brzo.
- Haló! - Haló!
Hej! Hej, ty! Tady jsme!
Hej! Hej!
- Tady jsme! - Hej!
Hej, hej, hej.
Uhni! Já to zkusím.
Vidíš něco?
Natoč to trochu. Natoč to trochu.
- Hele, hele. Co tam je? - Do prdele. Je to kluk.
Kluku! Hej!
- Hej! - Nerozumí.
Nerozumí co říkáš. Nemluví anglicky.
Co to k čertu?
Ramone. Jedem.
Hej! Hej!
Přiveď rodiče!
Počkej, počkej, dívej! Jde zpátky! Jde zpátky!
- Jsi si jistej? - Jo. Šikovnej kluk. Jde k nim.
Jo, nastupuje. Koukni na něj!
Už jedou! Hurá!
Dokázals to!
Hurá! Tady jsme! Koukni se sem!
Ne. Ne!
Ne! Pomóc! Hej! Ne. Kurva!
- Ne! - Kašli na to.
Sakra.
Hej, můžete mi pomoct?
Tady.
Díky.
Asi víš, že to nedokážu sundat.
Přesto díky.
Myslíš, že se bojím smrti?
Nebojím se smrti.
Neříkal jsem ti, že to máš vzdát.
Co říká E.T.A. na žádost o posilu?
Jsou asi tak dvacet minut odtud.
Serem na to. Vlítnem na ně.
Policie! Nikdo se ani nehne.
- Kde je? - Co je tohle?
- Tady nic není. Co u tebe? - Nic!
- Je někdo vzadu? - Ne?
- Vidíš ho? - Ne.
Kde je? Řekl jsem, kde je?
Komu patří ten pick-up?
Myslíte si, že vám nakonec začnou třeba rozumět?
- Žlutý pick-up! - Ten žlutý je můj.
A co s ním je?
Za jaký blbce nás ti chlapi mají?
Možná jsme včerejší, ale ne předvčerejší.
Šlápni na to sakra!
Vyzvedneme Leona, Raye a skončíme to.
Nejdřív ta skříňka, teď tohle.
- Hej. - Posraná štěnice.
Musíme se zmocnit té zbraně.
- Už jsme to zkoušeli. - Společně jsme to nezkoušeli.
Hele, vezmeme ten provaz. Udělám to.
Dostali jste šanci a posrali to. Mě se to možná povede.
Budou tady každým okamžikem, že jo?
Má cenu něco dělat? Můžeme losovat, cokoliv.
Mám po krk čekání na ty zmrdy! Přísahám, že se těším, až tu budou.
A co jako uděláš? Budeš fňukat dokud se neobjeví?
- Zavřete oba držky! - Naser si!
- Ty seš blb co nechal bouchačku nahoře. - Hej!
Pamatuju si.
Bylo mi sedm a tobě devět.
Chtěli jsme plout tam na to jezero s kámošema.
Pamatuješ si to?
Znáš mě?
Můj tátá nám to zakázal...
kvůli bouřce.
Poslali jsme ho do háje.
Co ten mohl vědět?
pluli jsme tam tátovým MacGregorem 26...
a hádali jsme se cestou tam...
kdo je nejlepší nadhazovač, vyhlášený nejužitečnějším hráčem.
Sandy Kaufax.
Tolik jsme se kvůli tomu hádali...
že jsme si ani neuvědomili, jak se vzdalujeme od pevniny.
Já jsem byl úplně posranej strachy.
Viděl jsem ale, že ty taky...
i přesto jsi mluvil jakoby nic.
Pak přišla ta velká vlna a převrátila nás.
Pamatuji si,jak jsem šel ke dnu...
a nevěděl jsem, kde jsem.
Myslel jsem, že když nenajdu cestu nahoru, bude po mě.
A pak ta ruka-
ta ruka sáhla dolů...
a chytla mě...
a vytáhla nahoru.
Musel jsi vidět, jak jsem byl vystrašený.
Kouknul ses mi do očí...
a řekl jsi mi ať to nevzdávám.
Že nikdo nebude umírat.
Museli jsme všichni držet pohromadě...
a společně se držet na té lodi.
A to jsme dělali...
Celý čtyři hodiny...
se drželi...
přesně jak jsi řekl.
Jo, to je všechno moc dojemný.
Ale úplně na hovno!
Tak už dost o lodích, chlapče Co jsi zač?
Poslouchejte co říká.
Má pravdu. Musíme táhnout za jeden provaz.
Ne, poslouchej co říkám já!
Jestliže on ví kdo je, tak nám může říct kdo jsme my.
Je jedno kdo jsme!
Protože oni tady budou každou chvíli.
- Dobře, máme jen jeden pokus! - Hej, řekni nám kdo seš!
Kdo jsi, chlapče? Řekni nám to, chlapče!
Promiň.
Nevím, kdo sakra jsi.
Je mi to jedno.
Možná ty jsi únosce. Já nevím.
Víš, co si myslím?
Možná někde v průběhu dění jsi zapomněl, kým si býval...
než si se stal jedním z nás.
Bez ohledu na to, bez tebe to nezvládneme.
Ty značky nejsou na snímcích vidět.
- Počkej. - Co je?
Tady. V odrazu okna té benzínky.
- To je jejich přední značka. - Nahraj to Molinovi. Potřebujem lepší fotku.
Dej vědět. Dej vědět, až to přijde.
Ještě. Ještě.
Počkat. Jen to nakloň. Nakloň to a zatáhni. Jo!
- Tady je. - Paráda!
- Kam šla? - Řekla, že potřebuje na čerstvý vzduch.
- Kávu? - Ne, díky.
Já už taky nemůžu.
Mohu?
Billův otec se vypracoval sám.
Předtím, než něco měl, postavil dům na Eagle Ridge.
Nádherné místo. Tam v kopcích.
Před několika lety shořel.
Bill se rozhodl...
ho znovu postavit vlastníma rukama stejně jako jeho otec.
Je jeden z nejbohatších mužů ve státě, nemá čas si kdy vydechnout, ale...
musel to udělat, víte?
Dokázat si, že na to má.
Musí to být krásné pro vás oba.
Myslím, mít místo kam odjet.
Měl byste tam vidět západ slunce.
Příště to necháme spadnout odtamtud.
- Jen si buď jistej, že jsou otevřené dveře, až to poletí dolů. - Jasně.
- Víš jak to použít, ne? - Jo.
Tam nahoře, je dobrá pozice.
Ty půjdeš ven k tomu náklaďáku a nastartuješ ho, ať vypadnem.
Co to je?
To je Erin.
Je to má dcera.
Nádherná.
Tady to máš.
Aspoň máš pro co bojovat.
Kurva! Jsou tady!
Veselé vánoce.
Vykopej jámu velkou pro tři lidi.
Hned jak přijdou, spusť to na ně.
- Rozumíš? - Jo, rozumím.
Kapitáne, máme kousek té značky, co poslal Anderson.
Dej to do počítače.
Nemohou být dál než 40 mil od té benzínky.
Hej, Rayi. Zavolej Ritterovi a ujisti se, že letadlo přistane včas.
- Rayi? - Vím. Vím. Zpátky k vysílačce.
Hej!
Rozsviť světlo!
- Wozi! - Brockmane?
- Dělej! - Slyšíš!
- Teď! - Chlapi, nesu vám hamburgery.
Kurva. Kde kurva jste, vy hovada?
Přestaňte si honit vocasy a jdem!
Bacha!
Leone! Leone, to jsem já!
Co kurva...?
Jsi v pořádku?
Nikdo se nehne! K zemi!
Colesi, pohni se a jsi mrtvej!
- Prašti mě! - Sejmi ho! Wozy, sejmi ho!
Zasranej bordel. Co se tu kurva stalo?
Vypadáš jak pytel sraček, Wozy.
Nemáme žádné otisky na těch dvaceti, co máme od správce...
a taky nic od A.P.B. co máme v autě.
Pracoval jsem na té značce od Moliny. Projel jsem to systémem a je to v suchu.
Projel jsem to celostátně a něco našel.
Vypadá to, že protidrogový v San Diegu pracuje na nějakém případu.
Ti únosci- kšeftují s methanolem. A nemaj zrovna čistej rejstřík...
...jsou podezřelí z několika vražd na obou stranách hranice.
Tohle je Stefan Burian, šéf gangu.
- Zjistěte co o nich mají v San Diegu. - Těm už jsem volal.
To je všechno? Všechno co mi k tomu řekneš?
- Bylo to dost rychlý. - Pracuješ pro mě...
už několik měsíců, zajišťuješ kšefty, výběry...
a všechny ty sračky.
Jak je vidět hlídání dvou kravaťáků...
- je na tebe moc. - Ne, Já- já-
Já to posral.
Koukej se z těch sraček vyhrabat, frajere.
Ještě to neskončilo.
Proč jsi to udělal?
Co-
Hej! Hej! Hej!
Kam chceš utéct, Colesi? Pojď sem!
Sakra.
Vem jeho a ostatní naše tam dozadu.
To chce talent, takhle krásně to posrat.
Jdi ze sebe smejt ty sračky. Pak odsud vypadnem.
Když je zabijem předtím než vypadnem...
..bude to všechno akorát horší, ne?
Nemusíš je zabíjet.
Já ne.
Dobře.
Ty jo!
- Tady, tati. - To je od nás obou.
- To je Erin. - Měla někdy předtím reakci na inzulín?
- To nevím. - Je tu její matka? Někdo, kdo to ví?-
- Jsem rozvedený. Nevím. - Nedýchá. Musíme ji vzít dovnitř.
Bože, zlatíčko.
Ten posranej zapalovač, Wozy.
Už jsou mrtvé pět let.
Překousni to...
nebo začni znovu hulit.
Teď je jdi vyřídit!
A vem i toho nájemnýho poldu.
Až to vyřídíš, máš tady svůj podíl.
- Dobrý den. - Posaďte se.
Máme nové zprávy.
Je vám někdo z těchto mužů povědomý? Nebo jejich jména?
Neviděla jste někdy některého z nich...
- s panem Colesem? - Ne. Co jsou zač?
Tito muži mají vašeho manžela.
Promiňte, kapitáne. Volá poručík James z protidrogovýho ze San Diega.
Kdo to sakra je?
Máš ty klíčky k náklaďáku?
Nemůžeme jít k náklaďáku.
- Nemám ty klíčky. - Nevadí, stejně ještě máme šanci.
Když se dostanem za ten vrchol, měli bychom najít silnici.
Asi máš pravdu. Kolik máš v tý zbrani ještě nábojů?
Jděte tudy.
Klidně se tu raďte celou noc. Ja mizím.
- Co to kurva děláš? - Hele!
A do hajzlu. Co se s tebou stalo? Dej to dolů.
- To mě poser! - Chtěj abych to skončil a pak můžu jít.
- Cože? - Sleduješ co se děje?
Ty mizernej hajzle! Takže patříš k těm sráčům, co?
- Snažil jsem se vám to říct! - Aspoň jednou v životě drž hubu, jo?
- Když vás nezabiju, zabijou mě. - Počkej, tohle přece neuděláš.
- Není to tak jednoduchý. - Není to jednoduchý? Jasně, že je-
Bylo jednoduchý vyrvat ten telefonní drát?
Tam uvnitř vykrvácel chlap. Tos to všechno dělal kvůli němu?
Co je s tebou, kámo? Tohle jsme neudělali!
Myslíš jen na to...
aby ti nepřišili vraždu toho mrtvýho hlídače...
takže nemluv o jednoduchosti, protože to k tomu má daleko.
Měli bysme teď utíkat! Pryč z týhle smradlavý díry!
- Ty to stále nechápeš, viď? Je konec! - Ne, ne, ne.
- Tohle jsem já. - Hovno! Dej to dolů.
- Otoč se! - Ne, kámo. Střel mě do ksichtu.
- Dělej! - Ne, ty dělej. Ukaž co jsi zač!
Dělej!
Takhle chceš aby si tě Erin pamatovala?
Dám ti vše co chceš. Vše co chceš.
Jen to kurva nedělej. Nedělej to kurva!
- Má žena a dítě jsou mrtvé. - Nedělej to kurva!
- Chci aby to skončilo. - Ne!
Tady detektiv James Curtis.
Detektive Curtisi, mám pro vás na lince kapitána Parkera.
Curtisi, místní dělník a jeho syn nahlásili podezřelou aktivitu...
v chemickém skladu u Blythe Road, 15 mil západně od benzínky.
Ověřoval to někdo, kapitáne?
Poslouchejte. Je mezi nima polda v utajení.
Nevíme, jestli byl prozrazen, zda je živý nebo mrtvý.
Potvrzuji. Budeme tam za pět minut. Taktický tým za dvacet.
- 10-4. - Jsi připravenej?
Jo.
- Hej. - Co je?
Máme problém.
Jdi do auta. Nech běžet motor.
Hej, ty!
Koukám na policajta?
Na policajta?
- Tolik si dřel na detektiva. - Tady, tati. Koukej!
Čau. Líbí se ti tady?
Jo. Perou se tu prachy. Seš připravenej?
Rád bych ti řekl, abys neudělal něco co mě pošpiní...
pak jsem si uvědomil, že bys to udělal, jen abys mě nasral.
- Správně, kdybych nutně nepotřeboval prachy, tak asi jo. - Jasně, prachy jsou dobrý.
Je dobře, že jsi zpátky, víš to?
Jako za starejch časů.
Kam šli tvý přátelé?
Ty podrazáckej zkurvysynu!
Otoč ho rychle! Pohyb!
Podívej! Tady to je.
- Rychle! - Čekej na posily!
Kam jdeš?
Ještě není konec.
Co to kurva-
Zachránil mi život.
Jsi v pohodě?
Jo.
- Co ruka? - Dobrý.
Ten chlápek byl v utajení posledních osm měsíců.
Jeho šéfové v San Diegu s ním tři týdny nemluvili.
Nevím, jestli bych to zvládnul.
Musíš mít instinkt.
Na co? Policejní práci?
Ne. Na přežití.
Měli byste být šťastni, pánové.
Ještě pár minut vystaveni těm chemikáliím...
a do konce života byste se neprobrali.
Má paměť- vrátí se mi někdy?
Lidské tělo dokáže překonat velké trauma, detektive.
Dříve či později se vám paměť vrátí.
O.K.
Kapitáne.
Nemusíš to dělat, pokud nechceš.
Nevidím žádnou možnost, jak bychom mohli být spolu. Co nás zastaví, detektive?
Oslava v předstihu. Mám totiž plán.
Plán, kterej nás zabezpečí navždy, během pár týdnů.
- Řekl jsi mu to už? - Co mi měl říct?
Tahle fuška má cenu milionů. Žádné ručení na firemní pojistku.
To nám zajistí návrat rychle, ať je cena jakákoliv.
S předmanželskou smlouvou, kterou mám, není jiného východiska.
Chci je všechny mrtvé a stopu, která povede k McCaineovi.
- Co když se něco zvrtne? - Nezvrtne!
A co když?
Tak uděláme to, co bude třeba.
- Jste v pořádku? - Jo.
Je mi fajn.
Kapitáne!
Myslím, že hledáte tohle.
Chtěl bych tě s někým seznámit.
Mohu vás požádat o cigaretu?
Nekouřím.
Vy byste mi nelhal, že ne?
A kdybych lhal?
Z angličtiny přeložil LUKE SNAKE